第4章：別れ
私がいなくなった後、当分の間、私を探さないでください。ただ、母方の家宝を母方の実家に届けるという最後の任務を果たさせてください。
最後の任務を終えたら、私は幽霊のように消え去ります。二度と私から連絡はありません。あなたがたの行動の理由は分かっていますが、それでも過去を消し去ることはできません。でも、私はあなたたちを許します。だから、罪悪感を抱きながら生きないでください。
愛されても嫌われても、私は皆の心に残ります。
夢は、私が望む人生を生きる唯一の方法です。
かつて私は夢を見ました。夢の中で私は大人になり、子供たちと遊び、母と妻が人混みや王子様の責任から遠く離れた場所でおしゃべりをしていました。
私の日々は幸せだけで満たされていました。ずっと望んでいた理想の人生を送っていました。
それは、目覚めたくなかった魅惑的な夢でした。しかし、ついにそれはただの夢でした。夢の中のこととはいえ、それは私にとって最も優雅でかけがえのない思い出だった。
私は何も受け取ることなく、常に他者に与えてきた。今、私の所有物は命だけ。
すべてを捨てて旅に出るなんて、想像もしていなかった。
これまで四方の壁に囲まれて暮らしてきた私にとって、世界は新しい。
母がいつも言っていたように、世界は驚きに満ちているはずだ。
愛も憎しみも、私にとってはただの言葉だ。一つは知らないが、もう一つは満ち溢れている。
王家の系図から外れるのは、私自身の願いだ。あなたがそうさせたと思って後悔しないでほしい。
私が望むのはただ一つ、ずっと夢見てきたように生き、約束から解放されること。そうすれば、消え去る場所を選ぶことができる。
望んではいなかったが、母の最後の願いを叶えるために、私は帝国で生きなければならなかった。欲しいものは何も手に入らなかったが、しばらくの間、自分のために生きているうちに、王冠も王子の称号もなくても、何かになれると気づいた。そして今、私は約束を果たした。
明日、帝国は以前のように再び動き出す。誰もが日々の仕事をこなす。父、兄弟、姉妹たちはいつも通りの生活を続ける。私がいないことを除けば、すべてはいつも通りになる。
私はこの帝国に生まれたが、もうここには属していない。私の言葉や行動によって傷ついたすべての人に申し訳ないが、この決断を変えることはできない。
私は今、この場所を去り、二度とここに戻ることはない。
もし私の行いによって誰かが傷ついたなら、許してほしい。私は過去を気にしないし、未来に何が起こるかを恐れてもいない。過去の記憶は忘れ去り、過去は忘れてほしい。
前にも言ったように、私はただ夢見る人生を生きたいだけだ。
人々の心に残るのは、私自身のイメージだけ。他には何もありません。もし誰かが私について書くとしたら、その本のタイトルは「最大の不名誉の物語」になると思います。いや、きっと「秘密の愚かな王子」でしょう。ああ、いや、そうではなく「約束」でしょう。これまで私の存在の唯一の目的は、まさにそれだったのですから。
私はいつも皆さんを見守っています。
もし創造主が望むなら、いつかこの人生で、皆さんは私に再び会えるかもしれません。それはきっとあり得ないことでしょう。
さようなら、皆さん。
敬具
アレックス・レイヨレ・デ・フランデス
