田中さんはわたしにチョコレートをあげます。　外国人と日本語

わたしは田中さんにチョコレートをあげます。

わたし→相手

田中さんは佐藤さんにチョコレートをあげます。

第三者→第三者

田中さんはわたしにチョコレートをあげます。

相手→わたし

田中さんはわたしにチョコレートをあげます。

３番目の文には誤りがある。わたし、をニ格にとることはできないのだ。

あげる。もらう。シンプルに見えて、実は難しい。

英語のgive で考える。

Mr.Tanaka gives me a piece of chocolate.

この文は正しい。また、次のようにも言える。

I receive a piece of chocolate from Mr.Tanaka.

わたし　受け取る　一片のチョコレート　から　田中さん。

英語で話すとき、あげる。もらう。はとてもシンプルだ。

物の移動をシンプルに描写する。ロジカルで気持ちいい。なんとも英語らしい。

だが、日本語で話すとき、あげる。もらう。は少々むつかしいのだ。

物の移動に、人間の内外、上下関係が反映される。イロジカルで不可解。

でも、アジアらしい、異国情緒のある表現には、奥ゆかしさがある。

あげる。起点は、わたし。

わたしから、物が出ていく仕組み。

相手に気遣うという精神。

あげる。と　もらう。

なんとも日本語らしい表現であることだ。