徒然雑学草稿（つれづれざつがくそうこう）

言葉の雑学

　昭和天皇の口癖は　「あ、そう」

　九州を訪問された際「陛下あれが阿蘇山でございます」

　　　　　　　　　　「あ、そう」

　誰もツッコミを入れなかったし笑いもしなかった。

　バリエーションもあった。

　海洋博物館で貝類の説明を受けた時。

　　　　　　　　　　「あ、そうかい」

　アメリカで「what a guy」は「スゴイ奴だぜ！」

　イギリスで「what a guy」は「ヒデェ奴だぜ！」

　直訳すると「なんというやつだ！」という意味になるが、込められた感情が違ってくる。

　でもドイツ語で「ナヌ！」と「ア、ソウ」は日本語と同じ意味。

　１９７１年ドイツ訪問の際、ドイツ語に対して「あ、そう」と相槌を打つものだから。

　ドイツ人が「スゴイ話しやすい」とコメントした。

　そう卜部亮吾侍従日記に記録されてある。