裴松之先生の「罵詈雑言」劇場

罵詈雑言劇場 蜀編

【巻三二 劉備】乖僻之甚

「よくもまーここまで

　本質を外せるもんだ！」

胡沖吳歷曰：曹公數遣親近密覘諸將有賓客酒食者，輒因事害之。備時閉門，將人種蕪菁，曹公使人闚門。既去，備謂張飛、關羽曰：「吾豈種菜者乎？曹公必有疑意，不可復留。」其夜開後柵，與飛等輕騎俱去，所得賜遺衣服，悉封留之，乃往小沛收合兵眾。

臣松之案：

魏武帝遣先主統諸將要擊袁術，郭嘉等並諫，魏武不從，其事顯然，非因種菜遁逃而去。如(・)胡(・)沖(・)所(・)云(・)》》，何(・)乖(・)僻(・)之(・)甚(・)乎(・)！

（漢籍電子文献資料庫三國志　875頁　ちくま5-035　罵詈雑言）

○解説

　劉備《りゅうび》が曹操《そうそう》の同盟者として下邳《かひ》・小沛《しょうはい》を治めたとき、周囲から様々な勢力が劉備に合流。やがて劉備は曹操と手を切り、袁紹《えんしょう》と結びます。曹操は配下将を派遣しますがのきなみ撃退され、業を煮やし、ついに自ら軍を率い出陣。さしもの劉備もこれには敗北、妻子や関羽《かんう》がとらわれの身となってしまいます。

　このときのエピソードとして、胡沖《こちゅう》「呉歴《ごれき》」では曹操の監視下で畑仕事をなしていた劉備が「なんでこんなちまちましたことやってなきゃいかんのだ、もうわしは逃げるぞ！」と、荷物をまとめ、曹操から与えられたものはすべてまとめて封印し、小沛に脱出して軍勢を集めた、というものを載せています。

　オイオイオイオイ、裴松之《はいしょうし》先生が食ってかかります。

　いやいや曹操が疑うもクソも、そもそも劉備に下邳・小沛方面に向かわせたときに郭嘉《かくか》たちが全力で反対してたじゃねえかよ、ごまかすもクソもねえ間柄でなに言ってんだ、胡(・)沖(・)の(・)や(・)ろ(・)う(・)、よ(・)く(・)も(・)ま(・)ー(・)こ(・)こ(・)ま(・)で(・)本(・)質(・)を(・)外(・)せ(・)る(・)も(・)ん(・)だ(・)！　とのことです。

○皆様の感想

・ひぽ太郎様

胡沖　「劉備は野菜植えて油断させたのち、小沛に逃亡して兵を集めた」

魏本紀「劉備は袁術討伐のために正規に小沛に赴き、そこで挙兵した」

　野菜云々の話は正しいかどうか分かりませんが、小沛に行った経緯はかなり食い違っていますね。

松之先生「魏紀でこう言ってて、論理的にも合ってんのに、沖の野郎はなに逃亡して非正規に小沛に行った事にしてんだ？デタラメにもほどがある！」