「アッシャー家の崩壊」より　　　譚詩「死霊の宮殿」　試論

アッシャー家の崩壊といえばポオの代表作であり

ゴシックロマンスの傑作でもありますね。

その中に

この長い詩、「死霊の宮殿」が、挿入されていることをご存じだろうか？

いわばアッシャー家の崩壊を象徴するかのような

意味ありげな譚詩それが

この死霊の宮殿なのです

「死霊の宮殿」

１

その昔、、この緑深い谷間に

天使の棲家のような壮麗な宮殿があったのだ。

光に映え、王の思うがままに宮殿があったのだ。

天使が羽を広げ宮殿を覆っていたかのごとく、

２

金色の旗は翻る宮殿の屋根の上に

(これはすべて遠い昔のこと、、）

そよ風になびく羽飾りに、望楼には

かぐわしい香りも漂う。

３

幸福の谷を行く者たちは

城の窓からリュートの調べを聞き

宮殿には妖精たちが戯れ

玉座には威厳高い王の姿があった。

４

宮殿の扉はルビーと真珠で飾られ

扉からは木精が絶え間なく流れる声で

その歌声は麗しい声できらめきながら

ただ王の知恵と才覚を歌い上げるのだった。

５

だが、ある日魔性の者が来て王の国を襲ったのだ。

(ああ、二度と朝は来ることはない）

そして王の国の栄光と栄華は

今ではおぼろな思い出でしかないのだ。

６

今、この谷間を行く旅人たちは荒れた城から聞こえる

哀しい調べに合わせて奇怪な幽霊が踊るのを見るばかり。

古びた扉からながれる風のような影たちが

走りでて無気味な笑いを苦渋の顔で繰り返すばかり、、。

私が自由に意訳？（超訳）してみました。