道

　　華やかで啓(ひら)けたまっすぐの路(みち)

　　舗装され平らに広がる路

　　春霞(かすみ)で先が見えなくとも

　　風と香りに誘われて歩く

　　草おい茂る曲がりくねった径(みち)

　　小石だらけのでこぼこした土の径

　　秋霧(きり)で先が見えなくとも

　　露(つゆ)の冷たさに触れられ歩く

　　どちらの道をゆこうとも

　　彼方の楽園は靄(もや)で見えない

　　そこになにがあるのかは朧(おぼろ)で

　　知らずにただ歩くしかない

　　どちらの道を征くにせよ

　　歩いたところが道になる

　　English version

　　　　　The Way

　　A bright and straight road unfolds,

　　Paved and smooth, a road that holds.

　　Though spring mists obscure my sight,

　　With scents and breezes, I will sway.

　　A winding path where grasses grow,

　　Strewn with stones, uneven flow.

　　Though autumn fog may hide the sight,

　　I walk, embraced by dew’s cool bite.

　　Whichever way I choose to tread,

　　The distant paradise lies ahead.

　　What lies beyond, I cannot know,

　　But onward still, I walk and go.

　　No matter where my steps will lead,

　　The journey shapes the way I heed.

---

　静かな幸福の花が、その道にずっと咲きみだれていることを知っていた。真剣な仕事と、りっぱな抱負と、厚い友情はアンのものだった。何ものもアンが生まれつきもっている空想と、夢の国を奪うことはできないのだった。そして、道にはつねに曲がり角があるのだ。

「神は天にあり、世はすべてよし」とアンはそっとささやいた。

（モンゴメリ『赤毛のアン』村岡花子 訳）