20. Zefier's Counterattack ゼフィアの反撃
This action caused great damage to another tycoon, called Zefier Van Djik, CEO of Databank Van Djik (DVD).
ポーンタウィン撃破は別の富豪、データバンクヴァンダイク会社（DVD社）、ゼフィアヴァンダイクに悪影響した。
The Dutch tycoon lost a great business partner of his criminal operations of digging up dirt on companies and blackmailing them to fund Porntavil’s criminal operations camouflaged as a video games business.
ベルギー人富豪は、犯罪作業有力商業相棒を失った。DVD社の作業は、会社の公に出来ない嫌な証拠を掘り出し、それを使って会社をブラックメールして、そのお金でポーンタウィンに資金を与えた。その犯罪活動はゲーム商業として隠されたのであった。
“Curses!” he shouted and threw his half-filled martini glass across the room. “You don’t mess with Lucifarael! Daybreak Daydreamers! Wonderwall!” The glass shattered into pieces and the ladies in negligee in his bed cried in fright. “Get out! All of you, get out!” He chased the ladies out of his penthouse suite bedroom.
「おのれ！」と叫んだ。半杯ワイングラスを部屋の向こうに投げた。「俺様にルシファレールを怒らせたらどうなるか教えてやるからな！黎明英雄共め！」 こう叫んで、部屋の中の女性達を部屋から追い出した。
“Data is not the only weapon I have, I have real weapons as well, thanks to my good friend Chris!” he said.
「データは私の唯一の武器じゃない。本物の武器もあるんだ！ダッチのクリスの御蔭でな！」とゼフィアが言った。
Just after OTR Group stormed Born-to-Win with their armed personnel who are actually robots themselves, Zefier sent armed personnel who were robots with similarly deadly machine guns to storm Born-to-Win and not accept the hostile takeover. This was when Seishokai University’s Daybreak Heroes stepped in to intervene and take out the invading army.
OTRグループがロボット軍団を率いてボーントゥーウィン社を乗り込み敵対的買収を実行した後、ゼフィアが同様武装ロボット軍団を送り込んで、ボーントゥーウィン社を乗っ取り、敵対的買収を却下した。星晶会大学黎明英雄が干渉しに来た。
The ensuring battle initially led to some property damage, but a spell was activated to send the invaders into another pocket dimension where a bomb was detonated to destroy them.
展開した戦闘が器物破損に繋がったが、呪文が発動されて侵入者を別の次元へ瞬間移送して其処で爆弾を仕掛けて爆発で破壊された。
“You can’t trust robots to do a man’s job, or rather, a demon’s job!” cursed Zefier Van Djik.
「人間、又は悪魔がするべき仕事をロボットに任せられぬな」と、ゼフィアが罵った。
Zefier Van Djik made his appearance at the Born-to-Win building. “I will take back the company that belonged to my business partner, and make it mine!”
He pressed a button on a piece of wristband-like equipment worn on his wrist, and with a flash of bright light, he was covered with a white colored suit that covered his whole body, and a helmet in a similar fashion, similar to the Daybreak Heroes in PPEs.
ゼフィアヴァンダイクがボーントゥーウィン棟に出現し参戦して、「相棒の会社を取り戻し我が物にしてやる」と言った。
手首同様設備の釦をポチっと押して、白い光が光って全身を覆ってヘルメットもう装着、丸で黎明英雄の全身保護具だった。
In fact, it was a PPE.
実は保護具だった。
Lucifarael in his white-colored superior PPE easily bested the rest of the Daybreak Heroes and other SWAT agents dressed in similar protective gear. A spell was activated to teleport him away to another dimension to be blown up by a bomb, but it didn’t work, since he cancelled the spell with the snap of a finger.
ルシファレールが白い保護具を装着して、他の黎明英雄と互角にやり合った。とある呪文が発動して奴を別次元へ移動してその次元の中の爆弾で飛ばそうとしたが、指をパチンと鳴らして呪文を取り消した。
Junta and Xiaomeng and the Daybreak hero team joined in the battle in their PPEs and confronted him at the same time at the lobby of the office building. Lucifarael created an army of golems to keep the Daybreak heroes busy, while he concentrated on fighting only Junta and Xiaomeng.
純太と小夢と他の黎明英雄が保護具を付けたままロビーで奴と応戦した。ルシファレールが大勢のゴーレム軍団を作り、連中を忙しくしてしまった。
It turns out that only Junta and Xiaomeng were a match for Lucifarael.
純太と小夢だけがルシファレールと互角にやり合えた。
Junta then created illusions of his elemental transformations and so did Xiaomeng. So the twenty of them were fighting with Lucifarael at the same time, and the fistfight took a few hours.
Just when Junta was tired of the prevailing stalemate, he took out his Fang of Fafner and proceeded to charge up energy inside his blade to deliver a finishing blow on Lucifarael. This move damaged Lucifarael severely and this gave Xiaomeng the opportunity to use the Silver Witch Sealing Ritual to finish him.
純太と小夢が幻影分身を作り、一杯ルシファレールとやり合って肉弾戦が何時間も経った。埒が明かない事にうんざりで、ファフナーの牙を取り出してエネルギーを充電し、ルシファレールに止めを刺そうとした。この技がルシファレールに厳重な打撃を及ぼして、小夢が銀色魔女儀式を施して止めを刺す機会を与えた。
"Thou hast broken the rule of the magical balance of all creation, you shall be destroyed, judged, and tossed into the depths of hell where you shall repent for eternity. Silver Wyvern Judgement!"
「汝、神羅万象の魔法的均衡維持の掟を破り、殲滅の対象として決定され、判決の時が来たれり、奈落の底で悔い改めるが良い！銀龍魔女の判決！シルバーワイバーンジャッジメント！」
Lucifarael screamed as he disintegrated.
ルシファレールが木端微塵にされながら叫んだ！
“No! I don’t want to go into a coma again…” he said before he totally disappeared.
「嫌だ！昏睡状態はもう嫌だ！」と言って完全に消えた。
The hostile takeover of Born-to-Win proceeded as per normal after that, and was immediately made into a subsidiary of OTR Group.
敵対的買収がその後予定通り実行されて、OTRの子会社にされてしまった。
The peace didn’t last very long.
しかし、その平和が長く続かなかった。
