19. Not the end? Satan in a suit! 終わりじゃない？背広姿サタン!
The defeat of Dark Lord Ivanov was not the end. In fact, it was only the precursor of an end game.
イヴァノフ魔王打破は終わりじゃなく、終焉の序曲に過ぎなかった。
They worked with an outsourced talent company to create a new idol group that would attract the attention of Pornthavil (พรถวิล), the CEO of an international game company Born-to-Win who was also known to enjoy the company of young women, through illegal means most of the time.
国際ゲーム会社ボーントゥーウィンのCEOのポーンタウィンの目を引く付ける程のアイドルグループを作るべく、とあるタレント会社と手を組んだ。ポーンタウィンが、不法な手段を以て若くて可愛い女性を購入するのが大好きで、スターマネージャーからそれを購入しようとした。
Based on the photos that Junta took of Xiaomeng and her other transformations, they created an idol group of ten and prepared them for the complicated world of Asian showbiz.
純太が撮った小夢とその元素の力を霊媒した変身の姿の写真に基づいて、幻影を作って実体化して１０人アイドルグループを複雑なアジア芸能界に対応した。
They organized pageants, exclusive photoshoots, shot advertisements, and eventually got the attention of Mr Pornthavil, who arranged to have a dinner date with one of the girls. His plan was to slowly make all of them become his lovers or ‘slaves’ while paying a handsome fee to the star manager whose role would end up begin like a pimp.
美人コンテスト、VIP撮影会、広告撮影で、ポーンタウィン社長の目をやっと引けて、彼がアイドルの子の一人と晩御飯のデートを依頼した。彼の計画は、メンバー全員を自分の恋人又は恋の奴隷にしようとして、スターマネージャーに大量の料金を払うという寸法だった。
Because of this, he was also known as a ‘Satan in a Suit’.
そのせいで、彼は背広姿サタンとして知られた。
However, every time something happened, all evidence was erased, and no one could prosecute him. He remained innocent in the eyes of the law and the media and all he ever told the media was that he was misunderstood by jealous people.
だが、何かが起きる時、全ての証拠が抹消され、誰も告発するが出来なかった。法律の目に置いて彼は無罪だったが、あらゆる噂は、嫉妬をする人によって生み出されたと彼がマスコミに言った。
Junta and Xiaomeng recognized the sigil of Satanael in their victims.
純太と小夢は被害者でサタ二エルの紋章が見えた。
The sigil does not lie. Any Daybreak hero would have the natural ability to recognize it.
紋章が嘘を言わない。黎明英雄皆はそれを認識する力を本能的に見えた。
They set up a trap for Mr Pornthavil, to make him think that he was going to drug the girl and rape her in his penthouse suite.
ポーンタウィンが自分のペントハウススイートで女に薬を飲ませて昏睡状態での彼女を強姦しようと思わせて彼を嵌らせる罠をかけた。
Just that he tries to do so, the girl explodes.
そうすると、女の子が爆発した。
She was actually a walking bomb.
彼女は幻影の実体化した物の中に嵌め込まれた爆弾だった。
Pornthavil lost his human appearance and transformed into Sataneal, a red-skinned demon with horns, wings, and sharp teeth, and Junta and Xiaomeng and the Daybreak hero team joined them in their PPEs and confronted him at the same time in the same penthouse suite. Satanael created an army of golems to keep the Daybreak heroes busy, while he concentrated on fighting only Junta and Xiaomeng.
ポーンタウィンが人間の姿を失い、サタ二エルに変形した。サタ二エルという悪魔は、皮膚が赤い、翼、角、鋭い牙を持っている。純太、小夢、黎明英雄チームが保護具をつけたまま参戦した。サタ二エルがゴーレムの軍団を作り、残りの英雄に対応して、サタ二エル自身が純太と小夢に集中した。
After messing up the penthouse suite, Xiaomeng chanted a spell to teleport them all into another dimension so that they would not cause so much damage in the physical world.
ペントハウススイートを滅茶苦茶にしてから、小夢が呪文を唱えて、皆を別の次元に瞬間移動させて、物理世界を余り破壊しないようにした。
Junta then created illusions of his elemental transformations and so did Xiaomeng. So the twenty of them were fighting with Satanael at the same time.
純太が自分の別元素を霊媒した姿を作り、小夢も同じく。それで、２０人以上位が同時にサタ二エルと戦ってた。
However, Satanael was overwhelmingly powerful so he broke out of the dimension and flew out of his devastated penthouse and flew out of the window to the top of another building with a swimming pool on top. Junta and Xiaomeng followed.
だが、サタ二エルが圧倒的力強くて、次元から飛び出して、滅茶苦茶にされたベントハウスから飛び出して、別の屋上にプールのついたビルへ飛んで、純太と小夢が後を追った。
Junta and Xiaomeng were not alone. There wer a few other heroes who joined them in this battle.
純太と小夢は一人じゃなかった。他の英雄も一緒に参戦していた。
The heroes then delivered multiple blows on Satanael and one of them tossed him into the pool.
その英雄達がサタ二エルに一斉攻撃して、プールに投げ込んだ。
Xiaomeng took the opportunity to freeze the pool solid, and start chanting the “Silver Witch Sealing Ritual”.
小夢が其の機に乗じてプールを凍り付かせて、「銀色魔女儀式」の呪文を唱えた。
"Thou hast broken the rule of the magical balance of all creation, you shall be destroyed, judged, and tossed into the depths of hell where you shall repent for eternity. Silver Wyvern Judgement!"
「汝、神羅万象の魔法的均衡維持の掟を破り、殲滅の対象として決定され、判決の時が来たれり、奈落の底で悔い改めるが良い！銀龍魔女の判決！シルバーワイバーンジャッジメント！」
Satanael shattered to pieces and the pieces of his body disintegrated, leaving nothing but dust.
サタ二エルが木端微塵に散った。
With the destruction of Porntavil, the talent company they worked with, OTR Group, proceeded with a hostile takeover of Porntavil’s company Born-to-Win with armed gunmen storming the building and shut down all their illegal operations of creating harmful games and also prostitution and drug rings.
ポーンタウィンが破滅只今、タレント経営協力会社OTRグループがポーンタウィンの会社ボーントゥーウィン社に対し敵対的買収を実行した。銃を持った連中が会社に入り、全部の不法作業「売春、麻薬、危険ゲーム制作」等作業を無理矢理停止させた。
