2/3

勧酒

・勧酒

勧君金屈卮：君に勧める金屈卮(きんくっし)

満酌不須辞：満酌辞するを須(もち)いざれ

花発多風雨：花発(はなひら)けば風雨多し

人生足別離：人生に別離(べつり)足(た)る

・訳

この杯を持っておくれ

そしてなみなみ一杯まで注がせてほしい

せっかく花が咲いても、風雨が多くあるように

人生に別れは付き物だ

・解釈

一目瞭然、別れの詩である。

思い通りにはならない人生を諦観しつつ、名残惜しむ感がある。

訳を纏めると

【まぁ一杯飲めや、仕方が無いよ、人生ってそんなもんだ】

う～む、飲み屋でクダを巻くおっさんになってしまう。

他に井伏鱒二の訳が妙訳として著名である。

コノサカズキヲ受ケテクレ

ドウゾナミナミツガシテオクレ

ハナニアラシノタトヘモアルゾ

「サヨナラ」ダケガ人生ダ

特に最後の『さよならだけが人生だ』

この一節のみで見たこと、聞いたこともあろうかと思う。

さよなら【だけ】とはまた寂しすぎようとも思うが、何とも侘しさを感じさせる。

避けようも無い別れの機会にどうぞ一言

『さよならだけが人生だ』

・用語説明

金屈卮(きんくっし)：黄金製(金)の曲がった持ち手(屈)が付いた大きい杯(卮)である

花発多風雨：花と風雨は詩表現の定番組み合わせ、良い事(花が咲く)があっても悪い事(風雨)が起こり、思い通りにはいかない