漢詩を詠む

桃夭

・桃夭

桃之夭夭：桃の夭夭(ようよう)たる

灼灼其華：灼灼(しゃくしゃく)たる其(そ)の華

之子于帰：この子、帰(とつ）ぎ于(ゆ)かば

宜其室家：其(そ)の室家(しっか)に宜（よろ）しからん

桃之夭夭：桃の夭夭(ようよう)たる

有蕡其実：有蕡(ゆうふん)たる其(そ)の実

之子于帰：この子、帰(とつ）ぎ于(ゆ)かば

宜其家室：其(そ)の家室(かしつ)に宜（よろ）しからん

桃之夭夭：桃の夭夭(ようよう)たる

其葉蓁蓁：蓁蓁(しんしん)たる其(そ)の葉

之子于帰：この子、帰(とつ）ぎ于(ゆ)かば

宜其家人：其(そ)の家人(かじん)に宜（よろ）しからん

・訳

若々しい桃よ

燃え盛らんばかりのその華よ

この娘が嫁いで行ったのならば

嫁ぎ先と上手くやっていくでしょう

若々しい桃よ

はちきれんばかりのその実よ

この娘が嫁いで行ったのならば

嫁ぎ先と上手くやっていくでしょう

若々しい桃よ

一面に生え盛るその葉よ

この娘が嫁いで行ったのならば

嫁ぎ先と上手くやっていくでしょう

・解釈

桃夭は詩経に収録されている漢詩である。

実に素朴で民謡的、覚えやすくわかりやすい。

詩経に納められている詩は、純朴で飾り気に薄く素直に詠めるので好感が持てる。

(※詩経:中国最古の詩集)

内容は結婚を祝う詩である。

きっと結婚の祝いの席で歌われたのだろう。

桃は花嫁を表し、華→実→葉と時期の変化を表している。

また、華は花嫁自身、実は子供、葉は子孫それぞれを暗喩しているとも言える。

結婚のめでたさが如実に表れている作品である。

・用語説明

夭夭(ようよう)たる：若々しい様

灼灼(しゃくしゃく)たる：燃え盛る様

帰(とつ）ぎ于(ゆ)かば：嫁いで行く

室家(しっか)：嫁ぎ先の家

有蕡(ゆうふん)たる：実が多く生る。実が熟す。

※書き下し的には【蕡たる有り】なのだが、【〇〇たる其の〇〇】と読んだ方が好みであるので変形させた。

家室(かしつ)：嫁ぎ先の家

蓁蓁(しんしん)たる：葉が生え盛る様

家人(かじん)：嫁ぎ先の家の人