7/7
王妃陛下って何？敬称について
最近の作品で王妃陛下という記述を見るんですが、
みなさんこれに違和感を感じないでしょうか？
陛下というのは王様に対しての尊称なので、最高権力者に対して使います。
国王陛下の場合は王妃殿下とするのが正しいかと。
女性が王位に着いているのであれば女王陛下となります。
(旦那さんは王配、王様の配偶者とか)
国王陛下に王妃陛下って、どっちが王様なん？女王陛下じゃないから男性が王様？でも王妃(王様のお妃)に陛下って？？？
と混乱します。
面倒なのは日本だと天皇陛下、皇后陛下は正しいんですよねー。
だからヨーロッパ的な世界なのに間違えた表記をする人が多いんだと思うんですが、、、
ちなみに中華系も字面的には似たような皇帝制ですが、皇后陛下という表記はしないはずです。
他にも敬称に関して適当な作品がありまして、コメディならともかく「これ無礼討ちされてもおかしくなくね？」と思ってしまうと、続きが読みにくくなってしまいます。
