将軍の文（ふみ）を代筆する男

昔、将軍の文（ふみ）を代筆する男ありけり。

「こちらで如何でございましょうか？」

男は恐る恐る、慎重に尋ねた。

「うむ。良かろう！これならあの者も必ずや良い返事をするに違いない！」

もう一方の男は弾むような甲高い声で嬉々として答えた。声の音域は何時も甲高いが更に、である。

尋ねた男はほっとした。何しろ五回は叱責を受けつつ書き直したものだった。

「次書き直しであればその方の役、罷免するところであったぞよ。ともあれ、良い文となった。事がなったあかつきにはその方にも褒美を取らすぞよ」

甲高い声の男は煌びやかな扇子で悠然と扇ぎながら笑みを浮かべて言った。

「恐悦至極に存じまするが、しかし…」

男はまた恐る恐る言いかけたが途中で押し黙った。

男にもある種の意地がある。自らのしたためる文、文章へ懸ける意地である。それは文法的なものから季節の言葉、風流さに至るまで多岐に渡るのであった。何よりその文の目的を達成する為、目的に内容が合致したものを仕上げるという大前提があった。

では何度も書き直しを命じられたのは男の文章作成能力が未熟からか？否。何しろこの男は天下一を狙える程の美文作成に長けた者である。最初からそれはそれは名文、心を打つ文であった。それを男の主人の甲高い声の男は書き直しを命じていた。この男だけではない。この男の前任者、更に前前任者は主人に代筆の役を罷免されていた。それは文を作るにあたり最後まで作成者としての意地を貫いたからであり、主人の指示にギリギリのところで従わなかったのである。

一方、やっと主人に手紙を認められた男はか弱い性格であり、また、天下を治める者の文の代筆という職にもやっとありついたところであり、ギリギリのところで主人の意向に沿う内容にしたのであった。

――

男もすなる文といふものを女もしてみむとするなり。

（以下現代語訳）

あゝ、愛しの右馬寮様。どうしてそんなに見目麗しいのでしょう。毎日貴方に逢いたくて逢いたくてどうしよもありません。貴方と都に登りたい！貴方と内裏に参内したい！貴方と内裏デートなんてできたら昇天しそう…あゝ、早く早く都に参りましょう！信長亡き後は都は私たちものです！返事待ってます！

――

「公方様、本当にこの文で宜しいのでしょうか？」甲高い男の側近も不服そうに言った。

「良いのだ！最近都ではおなご風の文が流行っているらしいぞ。きっとあの者もこの文に心打たれて、良い返事をするに違いない！早よ文を使者に持って使わせ！」甲高い声が将軍が座する御座所にしては質素な部屋に響いた。

「紀公の日記ではないのですから…」と言いかけたが、また男は堪えた。

数日後、返事がきた。つれないものだった。

「おのれ！毛利の臆病者め！」怒りに満ちた甲高い声が響いた。代筆した男はとりあえず自分のせいにされないようなので安堵した。

――

此比都ニハヤル物　夜討、強盗、おなごふう文（ふみ）

日記文学に落首や風刺、文章に限って言えばこの国は平安の御代より世界的にも多様性に満ちた自由なものだったかもしれない

――

昔、将軍足利義昭の文（ふみ、御内書）を代筆する男、ある右筆ありけり。