九龍懐古

落花流水

小噺 19

生死有命富貴在天

‘生死は運命が決めて富は天が決める’という意味の孔子の言葉。死も生も天命であり富や地位も天からの預かりもの、人力ではどうにもならない物事もあるので悩んでもどうしようもない問題については悩まない、といった心構えを説いている。

黐綫

‘細い線が絡まる’‘神経がくっつく’という感じで、言動が変だとか狂っている、といった意味合いで使われる。地元民の会話や若年層の軽口まじりの雑談でも耳にするが、喧嘩で使用してしまうと途端にかなり酷いレベルの悪口になり相手が激怒するらしい。

要贏一齊贏、輸就一齊輸

勝つ時も一緒、負ける時も一緒。某香港映画のセリフ。