世説新語 on なろう

西晋帝国弥栄なり

武帝１７ 薪鑑定職人

荀勖《じゅんきょく》が武帝に招かれ、

食事をしていた時のこと。

たけのこを食べ、飯を進める。

と、ふと手を止めて言う。

「これを煮るために使った薪、

　ずいぶん傷んでいますね」

？

全員の頭に？　マーク。

何を言ってるんだこいつは。

とは言え、気にはなるので

こっそり確認させた。

そしたら、故障した車の足を

薪に使ったとのことだった。

荀勖嘗在晉武帝坐上食筍進飯、謂在坐人曰：「此是勞薪炊也。」坐者未之信、密遣問之、實用故車腳。

荀勖は嘗て晉の武帝が坐上に在りて筍を食べ飯を進るに、坐に在る人に謂いて曰く：「此れや是れ、勞れたる薪が炊なり」と。坐者は之を未だ信じずも、密かに遣わせ之を問わしむるに、實に故車の腳を用う。

（術解2）

変な話過ぎて面白いが、個人的には

全く存在する意味のない「筍」が

すっげえ気になる。

えっ、確かに我々日本人、

割と潁川荀氏のこと

「筍」氏って誤変換してますけど……