776/846

謝万１　　曲阿湖に臨む　　

蘭亭会《らんていかい》参加者　謝万《しゃまん》　全２編

　既出：簡文２３、桓温１５、謝安３３

　　　　謝安４２、謝安４９、謝安５３

　　　　謝安５４、謝安５５、謝安６１

　　　　殷浩４、王羲之３、王羲之１０

　　　　王敦１４、何充４、王述２

　　　　孫綽３、支遁７、支遁１１

謝万が京口《けいこう》近くにある湖、

曲阿湖《きょくあこ》に差し掛かった。

湖である。故に、流れていない。

ふだん湖を見たことがなかったのだろう、

謝万は周囲の者に聞いた。

「この水たまりは何なのだ？」

「ここは曲阿湖にございます」

あぁ、湖！

なるほど、聞いたことあるわ！

これがそうなのか！

「水は低きに居る、と言う事か。

　この場にすっぽりとはまって、

　流れ出すことがないのだ！」

　謝中郎經曲阿後湖，問左右：「此是何水？」答曰：「曲阿湖。」謝曰：「故當淵注渟著，納而不流。」

　謝中郎は曲阿の後湖を經るに、左右に問うらく：「此れや是れ、何ぞの水か？」と。答えて曰く：「曲阿湖なり」と。謝は曰く：「故より當に淵の注渟せること著しく、納まりて流れず」と。

（言語77）

おそらく老子《ろうし》の八章「上善は水の如し。水は善く萬物を利す。而して爭わず、衆人の惡みたる所（＝人々は好んで低地には行きたくない、の意）に處す」から来てるんじゃないか、と言う事だ。しかし「この水なに？」って聞き方、妙に可愛いぞ謝万くん。