世説新語 on なろう

名士編 桓温幕僚

王徽之４ ラヴ竹ソーマッチ

王徽之《おうきし》、空き家を借りて

仮住まいをしていたことがある。

引っ越して来た日、まず言いつけたのが、

竹の植林。

え？

なんで暫しの仮住まいにすぎないのに、

そんなめんどいことしてんですか？

そう質問するものがあった。

すると王徽之、竹を指さし、言う。

「このお方たちと共に、一日たりとて

　おらずにおれようものかよ！」

　王子猷嘗暫寄人空宅住，便令種竹。或問：「暫住何煩爾？」王嘯詠良久，直指竹曰：「何可一日無此君？」

　王子猷は嘗れ暫し人が空宅に寄りて住み、便ち令し竹を種わさしむ。或るもの問うらく：「暫し住みたるに何ぞ爾るを煩ぜんか？」と。王は嘯詠して良や久しうし、直だ竹を指して曰く：「何ぞ一日とて此の君無かるべきや？」と。

（任誕46）

いやいや……（いやいや……）

ところで竹って

繁殖力異常に強いんですが、

これ持ち主に帰すときに

えらいことになりませんかねえ？