604/846

劉伶４　　俗物が来た　　　

嵇康《けいこう》、阮籍《げんせき》、山濤《さんとう》、劉伶《りゅうれい》が

竹林で酒を楽しんでいた時のこと。

あとから、ふらりと王戎《おうじゅう》がやってきた。

阮籍が言う。

「おぉ、俗物のせいで気分が台無しだ」

すると王戎、笑って言った。

「きみらの趣興は、そうも簡単に

　ぶち壊しになる程度のものなのかね？」

嵇、阮、山、劉在竹林酣飲，王戎後往。步兵曰：「俗物已復來敗人意！」王笑曰：「卿輩意，亦復可敗邪？」

嵇、阮、山、劉の竹林に在りて酣飲せるに、王戎は後に往く。步兵は曰く：「俗物の已に復た來たらば、人が意に敗れたり！」と。王は笑いて曰く：「卿輩が意、亦た復た敗るべからんや？」と。

（排調4）

竹林七賢が実は一所に会して酒宴したことはないっぽい、とはよく聞く話ではある。じゃあ、その生年はどうなってるんでしょうか。

　嵇康　２２４

　阮籍　２１０

　山濤　２０５

　劉伶　２２０頃

　王戎　２３４

　尚秀《しょうしゅう》　２２５頃

　阮咸《げんかん》　２３０頃

山濤と王戎で約３０離れてるのか。まぁどっちかってと一番権威をクソって表明してた阮籍と、一番高位に上がった王戎って比較のような気もしなくはない。