575/846

桓玄１０　泉下の殷仲堪　　

桓玄《かんげん》が殷仲堪《いんちゅうかん》を殺した後の事である。

桓玄の配下には、殷仲文《いんちゅうぶん》がいた。

殷仲堪の従兄弟である。

桓玄は問う。

「きみの親戚の殷仲堪は、

　さて、どんな感じの人だったかな」

殷仲文は答える。

「この世の中は照らせませんでしたね。

　ただ、あの世は

　照らしていることでしょう」

殷仲堪喪後，桓玄問仲文：「卿家仲堪，定是何似人？」仲文曰：「雖不能休明一世，足以映徹九泉。」

殷仲堪の喪さる後、桓玄は仲文に問うらく：「卿が家の仲堪、定めし是れ何ぞの人に似たらんか？」と。仲文は曰く：「一世の休明たる能わざると雖も、以て九泉を映徹せるに足る」と。

（賞譽156）

自分が死に追いやった相手のことを親戚に聞くとか、いったいどういう神経何だかよくわかんねえんだけど、けど劉裕《りゅうゆう》と謝晦《しゃかい》みたいなケースもあるしなあ。この辺のやり取りが発生する原理的なものは気になる。