439/846
陶侃４ 陶侃さんと母２
陶侃さんは若い頃、
魚梁という地の役人になっていた。
任地から陶侃さん、母の湛氏に宛て、
任地の名産である寿司を送った。
すると湛氏、その寿司に封をして、
持ってきた使者につき返すではないか。
そして、使者に手紙を書いて渡す。
以下のように書いてあったという。
「お前は役人に任ぜられておきながら、
この母に任地のものを送るのですか。
それは公権の濫用、
というものではありませんか。
そのようなものを寄越されて、
この母のどこに益がありましょう。
ただただ、お前の迂闊さに対して
心配が増すばかりです」
陶公少時，作魚梁吏，嘗以坩(魚差)餉母。母封(魚差)付使，反書責侃曰：「汝為吏，以官物見餉，非唯不益，乃增吾憂也。」
陶公の少き時、魚梁の吏に作されるに、嘗て坩（魚差）を以て母に餉る。母は（魚差）を封じて使に付し、反書にて侃を責めて曰く：「汝の吏と為れるに、以て官物を餉りたるを見れば、唯だ益ならざるに非ざらんや、乃ち吾が憂いは增したるなり」と。
（賢媛20）
実際のところこのオカンは厳しい人だったそうなのだが、このエピソードについては三国呉の時代の孟宗と言う人のエピソードとして残っているそうだ。陶侃さんの質素倹約、あけすけに言えばドケチぶりの演出のために、陶侃さんに合流させましたよ、というのがあらかたの見方なんだそーである。
