427/846
庾亮２７ 温嶠さん伝説１
温嶠さん、淮南だとか揚州の博徒と
しょっちゅう賭け事をしては遊んでいた。
ある時手酷く負けがかさみ、
ありったけを巻き上げられ、
これ以上遊べないどころか、
帰るにも困るくらいに
すっからかんにさせられてしまう。
そんなところに、庾亮さまがやってくる。
温嶠さんは普段から庾亮さまとは親しい。
なのでここでも、助けてもらうために
庾亮さまに向かって叫ぶ。
「おうい、俺を助けてくれるよな！」
助けてくれ、じゃねえのか。
けど庾亮さん、速攻で財貨を準備。
こうして温嶠さんは何とか助かった。
なんでも、こんなことが
ちょくちょくあったそうな。
溫太真位未高時，屢與揚州、淮中估客樗蒱，與輒不競。嘗一過，大輸物，戲屈，無因得反。與庾亮善，於舫中大喚亮曰：「卿可贖我！」庾即送直，然後得還。經此數四。
溫太真の位の未だ高からざりし時、屢しば揚州、淮中の估客と樗蒱し、輒ち競わず。嘗て一に過ち、大いに物を輸され、戲れを屈せるに、因りて反るを得る無し。庾亮と善く、舫中にて大いに亮を喚びて曰く：「卿、我を贖うべし！」と。庾は即ち直ちに送り、然ち後に還ぜるを得る。此を經ること四を數う。
（任誕26）
このオッサンフリーダムだな……
