382/846
謝安５３ うっかり☆謝万１
謝万は謝安さまの開催した
宴席にいたが、そこに襲い掛かるは、突然の
「便意」。
あ、兄貴！ トイレないかい！
思わず謝安さまに訊ねてしまう。
すると同席していた阮裕、
あらあらうふふと言う。
「新興の家門は、権勢こそ振るうものの
礼法というものを
全然弁えられておらぬようだね？」
謝萬在兄前，欲起索便器。于時阮思曠在坐曰：「新出門戶，篤而無禮。」
謝萬は兄が前に在り、起ちて便器を索めんと欲す。時に阮思曠は坐に在りて曰く：「新出の門戶、篤かれど禮無きなり」と。
（簡傲9）
「便器」
これぜってートイレのことじゃねーだろとも思うのだが、トイレってことにすると、ひとまず新興貴族が家門だけ立派な貴族に軽く見られたっつー「分かりやすい」話に収斂してくれるのよなあ。けどなんか納得しきれない。
中国語サイトでの解釈でもやっぱりトイレってことになってる。マジで？
