世説新語 on なろう

黄昏時の宰相 謝安

謝安８ 階庭に芝蘭と玉樹

謝家の若者の前で、謝安《しゃあん》さまは言う。

「我が家門の若者の行く末など、

　私にはまるであずかり知らぬことだ。

　けれども、どうしてなのだろうな。

　それでも、君たちには

　立派になってもらいたい、と

　思わずにおれん」

謝安さまのこの言葉に、

誰も上手く返せないでいた。

すると、謝玄《しゃげん》が進み出る。

「叔父上、アレっすよ。

　きれいな宝飾の木とか、

　庭先に植わってたら

　最高じゃないっすか」

謝太傅問諸子姪：「子弟亦何預人事、而正欲使其佳？」諸人莫有言者。車騎荅曰：「譬如芝蘭玉樹、欲使其生於階庭耳。」

謝太傅は諸子姪に問うらく「子弟の亦た何ぞ人事に預れるに、而して正に其れをして佳たらしむを欲さんか？」と。諸人に言を有せる者莫し。車騎は荅えて曰く「譬うるならば芝蘭の玉樹が如し。其れをして階庭に生ぜしむるを欲するのみ」と。

（言語92）

うーん謝玄くん俗物。

しゅき。