305/846

桓温４０　天空のメロディ　

謝尚《しゃしょう》に較べられることを

不満に思う人がいた。

そう言う人が割と多かったらしい。

ブサメンだったのかな、謝尚。

だから桓温《かんおん》さま、釘を刺している。

「お前らな、そんなこと

　軽々しく言うもんじゃないぞ。

　あれに琴を持たせて、

　北の窓の下、膝立ちで爪弾かせてみろ。

　あれこそが天空のメロディだ、って

　ビビるからな」

或以方謝仁祖不乃重者。桓大司馬曰：「諸君、莫輕道仁祖。企腳北窗、下彈琵琶、故自有天際真人想。」

或る者、以て謝仁祖に方ぶるを乃ち重きとせざる。桓大司馬は曰く「諸君、輕く道う莫かれ。仁祖の北の窗の下にて企腳し、琵琶を彈けるに、故より自ら天に際す真人の想有り」と。

（容止32）

「容止」編として考えると云々かんぬん。それよりも北の窓に込められてる寓意を教えてくれ。

ここも礼記か。礼記なのか。