世説新語 on なろう

英雄にして姦雄 桓温

桓温３３ そういうとこだぞ

桓温《かんおん》さまに謝安《しゃあん》さまと王担之《おうたんし》の

優劣を問う人がいた。

うーんそうね、桓温さま、

語ろうとしたが、相手の顔を見て、

ふと思いとどまる。

言い出したことすら

後悔するような、そんな表情である。

「いや、お前に言ったら

　速攻言いふらすよな。

　無理無理。お前にゃ語れんわ」

有人問謝安石、王坦之優劣於桓公。桓公停欲言中、悔曰：「卿喜傳人語。不能復語卿。」

桓公に謝安石と王坦之との優劣を問う人有り。桓公は言わんと欲するも停まり、中にして悔いて曰く「卿は喜びて人の語を傳う。復た卿に語れるは能わじ」と。

（品藻52）

お前さんの名前が残ってないの、そういうとこだぞ。

謝安と王坦之ってなにかって言うと、桓温さまの簒奪謀議を防いだ二人なんですよね。つまり後世には桓温の政敵として伝わっています。そう言うところから引っ張ると、このエピソードは重層的になってきます。例えば下手にその辺りを話してしまえば、どっちをより警戒しているか、とかね。あるいはこのエピソードの時期を意識的にズラして、「まだ仲が良かった頃の二人についての評」にするとかね。色々いじりがいがあってよいのです。