世説新語 on なろう

東晋の元勲 王導

王導２６ 劉王喬を思う

王導《おうどう》さまが司徒、

つまり人臣の極みに立った時のこと。

思わず王導さま、嘆息した。

「劉疇《りゅうちゅう》さまが建康《けんこう》に

　おいでであったならば、

　わしのみが三公に任じられる、

　などという事もなかったであろうにな」

王丞相拜司徒、而嘆曰：「劉王喬若過江、我不獨拜公。」

王丞相の司徒を拜せるに、嘆じて曰く「劉王喬の若し江を過るらば、我れ獨り公を拜さざるなり」と。

（賞譽61）

劉疇

西晋末期、西晋のラストエンペラー、愍帝司馬鄴(しばぎょう)を推戴した人物。相当人望があったようで、あの蔡謨《さいも》さん（物理系ポケモン）が「あの人が宰相になってくれていたら東晋も素晴らしい国になっていたのになあ」と嘆息するレベルの人物であったという。つまりこの人が東晋に来てたら王導さま思いっきりブッ叩かれてたか、逆に王敦《おうとん》さんにさっくりと殺されてたかのどっちかですね。つーか彭城《ほうじょう》劉氏ってことは、一応劉裕(りゅうゆう)もこの人の子孫と自称してオッケーという事になりますね。