世説新語 on なろう

五胡の王たち

苻堅２ 淝水前前夜

前秦《ぜんしん》の天王、苻堅《ふけん》。その圧力が、

いよいよ強くなってきていた頃のこと。

いまだ会稽《かいけい》でキャッキャしていた

謝安《しゃあん》ではあったが、

あるとき王献之《おうけんし》に言うのだった。

「どれ、そろそろ奴らを

　取り除くために動こうかね」

符堅遊魂近境。謝太傅謂子敬曰：「可將當軸了其此處。」

符堅は近境に魂遊す。謝太傅は子敬に謂うて曰く「將に軸に當りて、其の此の處を了さんとすべし」と。

（雅量37）

謝万の失態直後でしょうね。

つーか「其の此の處」とかやめろ。