162/846

簡文５　　蒲柳の姿　　　　

簡文帝さまと同い年の、顧悅《こえつ》。

早い段階で白髪になっていたのを、

簡文さまにからかわれていた。

「若白髪ヤバすぎじゃね？」

すると顧悅、答える。

「青々とした柳だって

　秋には葉を落します。

　ですが、松や柏は

　葉に霜を付けても、

　なお活き活きとしておりますよ」

顧悅與簡文同年，而髮蚤白。簡文曰：「卿何以先白？」對曰：「蒲柳之姿，望秋而落；松柏之質，凌霜猶茂。」

顧悅は簡文と同年なれど、髮は蚤きに白し。簡文は曰く「卿は何をか以て先に白かるや？」と。對えて曰く「蒲柳の姿は秋を望みて落ち、松柏の質は霜を凌いで猶お茂る」と。

（言語57）

顧悅

顧愷之《こがいし》パパ。まさかの。にしてもこれ、文意通りに取れば排調にしかならない気がするんだけど。でも晋書とか見ると簡文さま喜んでるんだよなあ。うーん、謎。つーか「なんで？」に対して答えてねえぞ顧悅。