明帝７ 明帝激おこ案件
王敦が兵を率いて、
建康の南にまで攻めてきた！
建康の南にある天然の堀、秦淮河には
「朱雀桁」と言う大きな橋が架かっている。
明帝は建康の南にある出城、中堂に詰める。
ここから丹陽尹の温嶠に
朱雀桁を落すよう、指示。
が、なんの手違いがあったか、朱雀桁。
落ちない。
明帝さま大激怒である。
目が怒りでらんらんとしてて、
とても近づけない。
それから明帝さま、大臣らを招集。
そこに温嶠もやってくるが、
いまいち緊張感がない。
酒と、あぶり肉を求める有様。
洒落にならん。
王導さま、慌てて駆け出す。
履き物も脱げる。
そして明帝さまの元に
辿り着くと土下座である。
「ご尊顔のご威光に撃たれ、
温嶠も上手く謝罪できなくなった
模様にございます！」
え、なんか帝激おこ案件があったの？
とにもかくにも温嶠、慌てて王導に倣う。
爆発寸前の明帝さま、
何とかこらえることができた。
大臣らは、王導のこの機転に感心した。
王敦引軍、垂至大桁。明帝自出中堂、溫嶠為丹陽尹。帝令斷大桁。故未斷、帝大怒瞋目、左右莫不悚懼。召諸公來。嶠至、不謝但求酒炙。王導須臾至、徒跣下地、謝曰：「天威在顏、遂使溫嶠不容得謝！」嶠於是下謝。帝迺釋然。諸公共嘆王機悟名言。
王敦は軍を引きて垂き、大桁に至る。明帝は自ら中堂に出る。溫嶠を丹陽尹と為す。帝は大桁を斷たしむるも、故より未だ斷たず。帝は大いに怒り目を瞋らさば、左右に悚懼せざる莫し。諸公を召じ來たらしむ。嶠は至るも謝せず、但だ酒炙を求む。王導は須臾にして至り、徒跣にて地に下り、謝して曰く「天威の顏に在れるに、遂には溫嶠をして謝すを得るを容れず」と。嶠は是に於いて下り謝す。帝は迺ち釋然とす。諸公は共に王の機を悟る名言に嘆ず。
（捷悟5）
これのどこに応対の妙を見出しゃええねん、と思って晋書さんを読んでみましたよ。
嶠燒硃雀桁、以挫其鋒。帝怒之。嶠曰：「今宿衛寡弱、徵兵未至、若賊豕突危及社稷、陛下何惜一橋？」賊果不得渡。
嶠は硃雀桁を燒き、以て其の鋒を挫く。帝は之に怒る。嶠は曰く「今、宿衛は寡弱にして、徵せる兵は未だ至らず。若し賊が豕突せば危うきは社稷に及ぶ。陛下にては何んぞ一なる橋を惜しまんか」と。賊は果たして渡り得ず。
あれ？ 溫嶠が橋落としたことに陛下がおこだ。
ここまで露骨に違うと、意図は考えたくもなるもんだが、しかしさっぱり掴めない。温嶠さんを sage るべき理由もよくわかんないし、別のエピソードでみごとな忖度キメた温嶠がここで鈍感なのもよくわからん。
ここまで訳わかんなさすぎると、逆に興味が湧きますよね。
