世説新語 on なろう

琉遇のくにの皇帝たち

元帝９ 太陽がいっぱい

正月の宴会のことである。

元帝《げんてい》は、王導《おうどう》を引き立て、

玉座のある段にまで登らせようとした。

バカ言っちゃいけません。

王導は断る。

まーまーそう言うなよ。

元帝さま諦めない。

あのですね、遂に王導さま、たしなめる。

「陛下。太陽は一つです。

　太陽と同じくらいに

　別の物が輝いてしまったら、

　下々は太陽を崇めますか？」

元帝正會，引王丞相登御床，王公固辭，中宗引之彌苦。王公曰：「使太陽與萬物同暉，臣下何以瞻仰？」

元帝の正會せるに、王丞を引きて御床に相い登らしめんとす。王公の固くに辭せるに、中宗は之を引くこと彌よ苦ろとす。王公は曰く：「太陽をして萬物を同じく暉かしむるに、臣下は何ぞを以て仰ぎ瞻んか？」と。

（寵禮1）

見方変えりゃこれ「お前の根拠は玉座だけだよ」ですよね。

個人的にはその解釈の方が面白い。

陰謀論楽しい！