123/846
王渾５ 州将と州民
王渾が後妻を迎えた。
琅邪の顔氏の娘だ。
またずいぶんなエリート家系じゃないすか。
ところでこの時、王渾は徐州刺史。
さあ、結婚式が始まった。
夫婦としての契りを交わす儀式が始まる。
そこで参列者たちが、皆して言う。
「琅邪と言えば徐州の郡。
という事は王渾さまと顔氏は
主としもべのような関係ではないですか。
ならば礼を交える必要はないのでは？」
それ式本番で言う？
しかも王渾、その声に従う。
さて息子の王済、父が婚礼の儀式を
完結させなかったことを理由に、
継母の顔氏のことを夫人扱いしない。
あくまでお妾さん扱いする。
顔氏はこれを恥ずかしく思ったが、
とは言え太原王氏とか
名門の中でもトップオブトップです。
なので、結局離婚することはなかった。
王渾後妻，琅邪顏氏女。王時為徐州刺史，交禮拜訖，王將答拜，觀者咸曰：「王侯州將，新婦州民，恐無由答拜。」王乃止。武子以其父不答拜，不成禮，恐非夫婦；不為之拜，謂為顏妾。顏氏恥之。以其門貴，終不敢離。
王渾が後妻は琅邪の顏氏が女なり。王は時にして徐州刺史と為り、交禮し拜し訖えるに、王の將に答拜せんとせば、觀る者は咸な曰く：「王侯は州の將にして、新婦は州の民、恐らくは答拜に由無し」と。王は乃ち止む。武子は其の父の答拜せざるを以て、禮は成らず、夫婦に非ざると恐る。之の拜の為されざるに、顏妾と謂わるるを為す。顏氏は之を恥とせるも、其の門の貴きを以て、終には敢えて離せず。
（尤悔2）
まー何と言うか、王渾も sage 対象なんだな、と。
