43/198
捜０６－０５ 上虞人
荊州刺史の殷仲堪は、まだ無冠の官人であった頃、京口に住んでいた。
ある夜、夢にひとりの男が現れ、言う。
「おれは上虞の人なのだが、おれの亡骸の入った棺桶が長江に流されてしまったのだ。明日には流れ着くだろう。あなたは困った者を見捨てられない仁者とお見受けした。どうにか棺を水の届かぬ、乾いた場所にまで移しては下さるまいか。あなたならばこの枯骨を哀れと思ってくだされよう」
そこで殷仲堪は翌朝、人々を引き連れ長江に出た。すると夢に出てきた男の言う通り、棺桶が流れてきた。その棺桶はちゃぷちゃぷと、殷仲堪の座っていた場所に向かってくる。
殷仲堪が周りの者に命じ棺桶を引き寄せれば、そこには夢で聞いた通りの題が記されていた。殷仲堪は水の来ない丘の上に安置し、酒と飯とで死者を祀った。
その夜、昨晩夢に出た人が再び現れ、殷仲堪に礼を述べるのだった。
荊州刺史殷仲堪，布衣時，在丹徒。忽夢見一人，自說：「己是上虞人，死亡浮喪，飄流江中，明日當至。君有濟物之仁，豈能見移？著高燥處，則恩及枯骨矣。」殷明日與諸人共江上看，果見一棺，逐水流下，飄飄至殷坐處。即令人牽取，題如所夢。即移著岡上，酹以酒飯。是夕，又夢此人來謝恩。
（捜神後記6-5）
この話読んだとき、強烈な違和感に襲われたんですよね。ん、上虞ってあーた、長江沿岸じゃないわよね？
念の為調べたら、やっぱり会稽郡でした。今で言う紹興の近く、つまり長江にまるっきりかすりません。まぁ本貫と在住地が違うなんていくらでもありますし、まして棺桶に題字がなされるなんてのを見ても、それなりの地位にはある人だったんでしょう。任地で死亡、ということもありえます。にしても棺桶流されるとか悲惨やね。まぁ長江も黄河ほどじゃないにせよ氾濫しますしね。
しかし殷仲堪、いちいちいい人である。
