揺訳 捜神後記／異苑

捜神後記五巻 報恩や因果応報

捜０５－０４ 木像彎弓・白頭公

○木像彎弓

孫恩《そんおん》が反乱を起こしたとき、吳興《ごこう》の人々が争乱に巻き込まれた。そうした中、少年兵が蔣子文《しょうしぶん》廟に躍り込んだ。

門を開け、廟内に。すると中にあった木像が弓を引き、少年兵を射殺した。

周囲の人や廟を守る人物でこの様子を目撃しないものはいなかった。

○白頭公

晉《しん》の太元《たいげん》年間、樂安《がくあん》の高衡《こうこう》が魏郡太守《ぎぐんたいしゅ》となり、石頭城《せきとうじょう》を守備した。

この時、孫の高雅之《こうがし》が別室に詰めていた。そして言う。

「神様がやって来て、白頭公《はくとうこう》と名乗りました。杖をつけば、室内が光明に満ちました。わたしはふわりと宵の口に空に浮かび、暮れには京口《けいこう》に至りました。そして朝には帰っていたのです」

なお、高雅之父子は後に桓玄《かんげん》に殺されている。

木像彎弓

孫恩作逆時，吳興分亂。一男子忽急，突入蔣侯廟。始入門，木像彎弓，射之，即卒。行人及守廟者，無不皆見。

白頭公

晉太元中，樂安高衡為魏郡太守，戍石頭。其孫雅之在廄中，云：「有神來降，自稱白頭公，拄杖，光輝照屋。與雅之輕舉宵行，暮至京口，晨已來還。」後，雅之父子為桓玄所殺。

（捜神後記5-4）

前者はわかるが後者がわからん。いや高雅之が桓玄に殺されてるのは史実だしそれはいいんだが、白頭公に釣られたのがなんで死に繋がるん？　あんま考えちゃいけないやつかしらこれ。

ちなみに石頭城－京口間の距離イメージは、日本で言うと東京－小田原です。東海道五十三次だと二泊目ですね。