第83話 十六日、⑤ （完）
（原文）
思ひ出でぬことなく、思ひ恋しきがうちに、この家にて生れし女子のもろともに帰らねば、いかが悲しき。
船人も皆子たかりてののしる。
かかるうちに、なほ悲しきに堪へずして密に心知れる人といへりける歌、
「生まれしも 帰らぬものを 我が宿に 小松のあるを 見るが悲しさ」
とぞいへる。
なほ飽かずやあらむ。
またかくなむ、
「見し人の 松の千歳に 見ましかば 遠く悲しき 別れせましや」
忘れ難く、口惜しきこと多かれど、え尽くさず。
とまれかうまれ、疾く破りてむ。
（舞夢訳）
（土佐の地にあっても）思い出さないことなどなくて、いつでも絶えず、いろんなことを心配し続けて。帰って来ることを、あれほどまでに恋しく思って来た我が屋敷が、こんなにも惨めな状態のうえ、この家で生まれた愛娘が、（こともあろうに、土佐の地で亡くなってしまい）一緒に帰って来られなかったのですから、その悲しさと辛さは、どれほどの苦しさなのでしょうか。
一緒に戻って来た人々も、全員、子供たちも一緒に、大声をあげて嘆くのです。
そのような雰囲気に包まれ、やはり悲しみをこらえることなど、不可能です。
ひそかに、気持ちの通じている人と、歌を詠みました。
この屋敷で生まれたというのに、（あの愛しい娘は）帰って来ることが出来なかった。
それなのに。、私の屋敷には、小松が生えているのです。
それを見ると、余計に悲しさと虚しさが、つのるのです。
その一首だけでは、気持ちは収まりませんでした。
いつも近くにおいて愛でていた愛しい娘が、もし松の木のように、千年も見続けることができるのなら、あんな遠い土佐の国で悲しい別れをしなくてもすんだと思うのに。
忘れることなど難しくて、悔しいことも多いのですが、とても書き尽くせるものでは、ありません。
もう、どうにもならないので、（こんな日記など）破り捨ててしまおうと思うのです。
※土佐日記 舞夢訳をこれで終わります。
希代の歌人、紀貫之の散文でした。
途中で歌も入りますが、特に凝った歌は、ありません。
土佐出発時の宴会の連続。
進まない船旅への、イライラとした書き方。
土佐で亡くした娘への、消えることのない辛い思い。
ようやく自邸に戻れば、付け届けを怠ることなく（隣家に）預けていたのに、荒れ放題。
夜になれば無法地帯（盗賊、火付けが横行していた）京の街なので、「焼けなかっただけでも、不幸中の幸い」と思ったのか、文句をこらえて、さらにお礼の品を渡す。
でも、一番辛いのは、土佐で娘を亡くしたこと。
最後は、希代の歌人も「キレて」、こんな日記なんて、「破り捨てます」と、終わる。
（長旅で心身のストレス、疲労も限界だった、と思う）
訳を終えて思うのは、紀貫之は、「普通の感性」を持った人、ということ。
確かに歌人としては。その技術、理論も含めて、我が日本でも、最高位に入ります。
でも、土佐日記自体には、技術を凝らした文は、ありません。
上記の様々な思いを書き綴った「普通の人の、素直な旅日記」でした。
