8/83

第8話　廿七日、②

といひける間に鹿兒の崎といふ所に守の同胞（はらから）、また他人（ことひと）これかれ酒なにど持て追ひきて、磯におり居て別れ難きことをいふ。

※といひける間に

（前話で）土佐で亡くした娘を想い、歌を詠み合っている間にも

※鹿兒の崎

　高知市大津鹿兒。鹿兒山が見える。船戸から約１キロの距離とされている。

（舞夢訳）

土佐で亡くした娘を想い、歌を詠み合っていたのですが、（船も既に桟橋を離れてしまっていたのですが）鹿兒の崎と言うところまで、新任の国司様の兄弟の方々や、また別の人々が、いろいろ酒とか料理を持って追いかけて来るのです。

磯におりて、「別れるのがつらい」と、呼びかけて来るのです。

土佐で亡くした娘への感傷に浸っている暇もなく、貫之一行は、新任国司の兄弟や知人たちに追いかけられてしまう。

磯におりて来て、酒と料理を持って来て、お別れするのが辛い、再び送別会をしましょう」と、大声で言って来る。

貫之も、これでは、旅がなかなか進まない。