78/83

第78話　十五日、

（滞在地）山崎の知人の館

（原文）

十五日、今日車率（い）てきたり。

船のむつかしさに、船より人の家に移る。

この人の家、喜べるやうにて饗したり。

この主人（あるじ）の、また饗のよきを見るに、うたて思ほゆ。

いろいろに返り事す。

家の人の出で入り、にくげならず、ゐややかなり。

（舞夢訳）

十五日になりました。

今日、車が京の都から、来ました。

船の上の生活では「お苦しいでしょう」と、（現地の知人が気を配っていただいたので）船から、その人のお屋敷に、移りました。

（移った）知人のお屋敷では、たいそうお喜びになり、大宴会となりました。

ただし、このお屋敷のご主人のお喜びようと、宴会の派手さに、実は下心でもあるのではないか、とも思いました。

お礼の気持ちとして、様々なお返しを渡しました。

そのお屋敷の人たちの、立ち居振る舞いは、醜くはなく、作法通りです。