土佐日記 舞夢訳

第75話 九日、③

（行程）鵜殿

（原文）

今、今日ある人、所に似たる歌詠めり、

「千代経たる　松にはあれど　いにしへの　声の寒さは　変わらざりけり」

また、ある人の詠める、

「君恋ひて　世をふる宿の　梅の花　昔の香にぞ　なほにほひける」

といひつつぞ都の近づくを喜びつつ上る。

（舞夢訳）

（故事を想い）現在、この世に生きる人（紀貫之）が、この地にふさわしい歌を詠みました。

千代を経て来た松ではありますが、あの不遇な親王のお耳に届いた、松風の冷たい響きは、今この時でも、なお、変わらないのです。

また、（別の）ある人が、歌を詠みました。

不遇な親王を恋慕いながら、無慈悲なこの世で年月を重ねて来た、この渚の院の梅の花には、

あの（悲しい）時代と同じ香りがそのままに、今でもなお、漂っているのです。

などと、歌を詠み（様々な感慨にひたりながら）ようやく京の都が近づいて来たことを喜びながら、川を上ります。