土佐日記 舞夢訳

第73話 九日、①

（行程）鵜殿

（原文）

九日、心もとなさに、明けぬから、船を曳きつつ上れども、川の水なければ、ゐざりにのみゐざる。

この間に和田の泊りのあかれのところといふ所あり。

米（よね）魚（いを）など乞（こ）へば行ひつつ。

※和田の泊のあかれ

　和田の船着き場の川が枝分かれする場所。

（舞夢訳）

九日になりました。

旅が進まない焦りもありまして、夜明け前から船を懸命に曳いて川を上るのですが、とにかく水が少ないので、いざるような速度しか出せないのです。

（それでも）船は和田の船着き場の、川が枝分かれする場所まで進みました。

そこで、米と魚を欲しがられたので、素直に渡しました。