71/83

第71話　七日、②

（行程）淀川をさかのぼる。

（原文）

一歌（ひとうた）にことの飽かねば、今一つ、

「疾（と）くと思ふ　船悩ますは　我がために　水のこころの　浅ききなりけり」

この歌は、都近くなりぬる喜びに堪へずして言へるなるべし。

淡路の御の歌に劣れり。

「ねたき、いはざらましものを」とくやしがるうちに夜になりて寢にけり。

（舞夢訳）

歌を一首詠んだのですが、飽き足らないので、もう一首、詠みました。

さっさと（都に）帰りたい）と思っているのに、肝心の船を困らせるのは、きっと私に対して、川の水の心が、浅いからなのでしょう。

この歌は、ようやく京の都が近くなった喜び（希望）に対して、船の進みを邪魔するような川の水の浅さに、イライラとして我慢できずに、口から出てしまったのでしょう。

それにしても、淡路のお方の歌には、負けたと思われたようで、

「ああ悔しい、歌なんて詠まなければよかった」と悔しがっていると、夜になったので、そのまま寝てしまいました。

長旅で疲れ果てて、一刻も早く自宅に戻りたい。

でも、自宅近くになって、道路は大渋滞。

その心理に近い。

イライラしても、どうにもならない。

それがわかっていても、イライラする。

希代の歌人、紀貫之も、普通の人なのである。