69/83

第69話　六日、

（滞在地）　川尻

（原文）

六日、澪標（みをつくし）の下（もと）より出でて、難波に着きて、河尻に入る。

みな人々、女、翁、額に手をあてて喜ぶこと二つなし。

かの船酔の淡路の島の大御（おほいご）、「都近くなりぬ」といふを喜びて、船底より頭をもたげて、かくぞいへる、

「いつしかと　いぶせかりつる　難波潟　蘆漕ぎ（そ）けて　御船来にけり」

いと思ひの外なる人のいへれば、人々怪しがる。

これが中に心地悩む船君、いたく愛でて、

「船酔し給（たう）べりし御顏には似ずもあるかな」といひける。

（舞夢訳）

六日になりました。

（船は難波の入り江から）澪標に沿って、難波の海に入りました。

様々な島が点在する北の方向に船を漕ぎ進めて、ついに川尻に着きました。

船にいる全ての人々、年老いた女性も男性も、額に手をあてて喜ぶこと、この上ありません。

酷い船酔いで船底に伏せていた淡路のお方様は、「都が近くなりましたよ」と耳にして喜び、船底から顔をあげて、歌を詠みました。

いったい、いつになったら京の都に付くのでしょうかと、相当不安に思っていたのですが、ついに難波潟に、葦を漕いでおしのけて、御船が到着したのです」

予想外の人（船酔いで苦しんでいた人）が（上手な）歌を詠んだので、一同は「え？」と不思議がります。

この人々の中にあって、（同じように船酔いに苦しんでいた）船君（紀貫之）が、淡路のお方様を（歌を含めて）、大変にお褒めになり、「船酔いに苦しんでいた時の御顔には見えませんよ」と言うのです。