土佐日記 舞夢訳

第67話 五日、⑥

（行程）難波津

（原文）

さて、「幣をたてまつり給へ」

と言ふ。

言ふに従ひて幣（ぬさ）奉る。

かく奉れども、もはら風止まで、いや吹きに、いや立ちに、風波の危ければ、楫取またいはく、「幣には御心のいかねば御船も行かぬなり。なほ嬉しと思ひ給ぶべきもの奉り給べ」といふ。

（舞夢訳）

さて、（楫取が）「幣を住吉の神に奉るべきです」と、言って来ました。

その言葉に従って、幣を奉りました。

しかし、風は全く止む気配もなく、いや、より増して吹きますし、より大きな波が立ちます。

その危険な風と波の状態から、楫取が再び言って来ました。

「幣（程度）では。住吉の神が満足なされないのです。そのために、船も進まないのです」

「住吉の神が、もっとお喜びになられるものを、奉られていただきたい」