66/83

第66話　五日、⑤

（行程）難波津

（原文）

かくいひて、眺めつつ来る間（あひだ）に、ゆくりなく風吹きて、漕げども漕げども、後方（しりへ）退（しぞ）きに退（しぞ）きて、ほとほとしくうちはめつべし。

楫取のいはく

「この住吉の明神は、例の神ぞかし。欲しきものぞおはすらむ」とは、今めくものか。

※ほとほとしくうちはめつべし

「ほとほとしく」は、「ほとんど」、「あわや」の意味。

「うちはめつ」は、「投げ入れる」「落とし込む」の意味。

あわや、海に沈みこまれるような状態を表現する。

（舞夢訳）

そのようなことを言いながら、風景を眺めて船をを漕ぎ進めて来たのですが、思いがけなく、風が吹き始めました

（それからは）船を漕いでも漕いでも、後方に押し戻される始末で、あわや船が沈むかもしれないと思うまでの状態になりました。

楫取が、

「この住吉の神様は、例の神様です」

「もしかすると、何か、（奉納を）欲しがっているのかもしれません」

と言うのですが、実に、（物質的で）現代的な神様だと思います。

住吉の神は、船乗りたちに、現世的で贅沢な神（高額な奉納を求める）と思われていたのかもしれない。

「例の神」の真意は、「とかく有名な、あの｟欲しがる｠神様」のようだ。