60/83

第60話　四日、②

（滞在地）佐野浦

（原文）

この泊の浜にはくさぐさの麗しき貝・石など多かり。

かかれば、ただ昔の人をのみ恋ひつつ、船なる人の詠める、

「寄する波　打ちも寄せなむ　わが恋ふる　人忘れ貝　下りて拾はむ」

といへれば、ある人堪へずして、船の心やりによめる、

「忘れ貝　拾ひしもせじ　白玉を　恋ふるをだにも　かたみと思はむ」

となむいへる。

（舞夢訳）

この浜には、いろんな色の美しい貝と石が多くあります。

その貝と石を愛でていた人（紀貫之）が、昔の人（土佐で亡くした娘）が無性に懐かしく思い、歌を詠みました。

浜辺に寄せて来る波は、’（忘れ貝を）打ち寄せて欲しい。

私の愛しいあの娘を忘れさせてくれる、忘れ貝。

そうすれば、船を下りても、拾おうと思うので。

この歌を聞き、また別の人（紀貫之の妻）が、（愛する娘を失った悲しみに）耐えかねて、また船旅の苦しさを思い、歌を詠みました。

私は、忘れ貝を見つけても、拾うことはいたしません。

白珠のように愛らしかった、あの娘を忘れず、思い続けたいのです。

そして、その思いを、形見にしようと思うのです。