59/83
第59話 四日、①
（滞在地）佐野浦
（原文）
四日、楫取、
「今日風・雲の気色はなはだ悪し」といひて船出さずなりぬ。
しかれども、ひねもすに波風たたず。
この楫取は、日もえ計らぬかたゐなりけり。
※かたゐ
本来は、道の端にタムロする障害者、乞食のような者。カタワ者。
この文では、（天気の予想もできない）呆れるほど能力の低い者として、文句を言っている。
（舞夢訳）
四日になりました。
楫取が「今日は風と雲の様子が、酷く悪い」と言って、船を出さずに終わってしまいました。
しかし、一日中、波も風も、立ちませんでした。
この楫取は、天気の予想もできない、カタワ者（目が見えない人）だったようです。
