土佐日記 舞夢訳

第58話 二日、三日

（滞在地）佐野浦

（原文）

二日、雨風止まず。

日一日（ひとひ）、夜もすがら、神仏を祈る。

三日、海の上昨日のやうなれば、船出ださず。

風の吹くこと止まねば岸の波返る。

これにつけて詠める歌、

「緒をよりて　かひなきものは　落ちつもる　涙の玉を　ぬかぬなりけり」

かくて、今日暮れぬ。

（舞夢訳）

二日になりました。

雨と風が止みません。

一日中、夜も通して、（航海の安全を）、神仏に祈り続けました。

三日になりました。

海の上は、昨日と同じ状況で、船は出しません。

風は止むことがなく吹き付け、岸には波が寄せては返っています。

この様子を見て、（紀貫之が）歌を詠みました。

（麻）糸を縒ってつむいでも、全く無駄なこととなりました。

（この進みが遅い船旅の苦しさに耐えかねて）あふれ続ける涙の玉を通すことなど、できないのですから。

そのようなことで、今日も一日（無為に）過ごしてしまいました。