55/83

第55話　二月一日、①

（行程）佐野浦

（原文）

二月一日、朝（あした）の間雨降る。

午の刻ばかりに止みぬれば、和泉の灘といふ所より出でて漕ぎ行く。

海の上、昨日のごとくに、風波見えず。

黒崎の松原を経て行く。

ところの名は黒く、松の色は青く、磯の波は雪のごとくに、貝のいろは蘇枋にて五色に、いま一色ひと色ぞ足らぬ。

※黒崎の松原

　多奈川の北東、大阪府泉南郡岬町淡輪。大阪湾に面した絶景の地。

※五色

　青、黄、赤、白、黒

（舞夢訳）

二月一日になりました。

朝の間は、雨が降っておりましたが、お昼ごろには止みましたので、船は和泉の灘を出て、漕ぎ進みます。

海の上は、昨日と同じように、風と波はありません。

黒崎の松原を愛でながら、船は進みます。

地名としては、「黒」なのですが、松は緑で、磯にぶつかる波は雪のように白く、貝は蘇枋。

（残念ながら）五色には、一色欠けています。