土佐日記 舞夢訳

第5話 廿五日、

（滞在地）国府

（原文）

廿五日、守の館（たち）より呼びに文もて來れり。

呼ばれて至りて日ひと日、夜ひと夜、とかく遊ぶやうにて明けにけり。

（舞夢訳）

新任の国司様から（遊びに来られるようにと）、招待状が届きました。

ご招待を受けて、（無粋なことも出来かねますので）、一日中どころか、夜を通して、とにかく遊び尽くして夜も明けてしまったのでございます。

帰京への出発をしたとしても、なかなか、スンナリと旅は進まない。

新任国司の管弦の遊びに招待されれば、（面子をを壊したくないので）お付き合いもする。

貫之お得意の和歌も披露したに違いない。