49/83

第49話　二十六日、②

（行程）日和佐から蒲生田御崎（あるいは鹿の首御崎）

（原文）

この間（あひだ）に、風のよければ、楫取いたく誇りて、船に帆上げなど喜ぶ。

その音を聞きて、童（わらわ）はも女もいつしかとし思へばにやあらむ、いたく喜ぶ。

このなかに淡路専女といふ人の詠める歌、

「追風の　吹きぬる時は　ゆく船の　帆手（ほて）うちてこそ　うれしかりけれ」

とぞ。ていけのことにつけて祈る。

※淡路専女

「専女」は老女。淡路出身の老女。

（舞夢訳）

（少女の願いが海神に聞き入れられたのか）風の向きが、航行に適したものに変わりました。

楫取は、実に自慢げな顏となり、船に帆上げなどをして、喜びます。

帆にあたる風の（力強い）音を耳にして、子供も女性も、（ようやく）京の都が近づくように感じたのか、本当に喜びあっています。

その中で、淡路出という老女が、歌を詠みました。

追い風が吹いて来て、帆が大きな音を立て、船は快調に進みます。

私たちも、うれしいので、手を叩いて喜んでいます。