46/83
第46話 二十二日、
（行程）野根から日和佐
（原文）
二十二日、昨夜の泊より異泊を追ひてぞ行く。
遙に山見ゆ。
年九つばかりなる男の童、年よりは幼くぞある。
この童、船を漕ぐまにまに、山も行くと見ゆるを見て、怪しきこと、歌をぞ詠める。
その歌、
「漕ぎて行く 船にて見れば あしびきの 山さへゆくを 松は知らずや」
とぞ言へる。
幼き童のことにては似つかはし。
今日海荒げにて、磯に雪降り、波の花咲けり。
ある人の詠める、
「波とのみ ひとつに聞けど 色見れば 雪と花とに紛ひけるかな」
※昨夜の泊
土佐国安芸郡野根（現在の東洋町：土佐最東端）と推定されている。
※異泊
別の泊。阿波国日和佐（現在の徳島県海部郡美波町日和佐）
（舞夢訳）
二十二日になりました。
昨夜の泊（野根）から、別の泊（日和佐）を目指して、船は漕ぎ進みます。
遠くに山が見えております。
九歳になった男の子で、その年よりは幼く見えるのですが、船を漕ぎ進めるにつれて、山も動くように見えたのでしょうか、それを不思議に思い、歌を詠んだのです。
「漕ぎ進む船の上から見ていると、船の動きにつれて、山も動くのです。
この不思議なことを、浜辺の松は知っているのでしょうか」
幼い子供の言葉として、実に自然と思います。
（ところで）今日の海は、少し荒れておりまして、磯には、まるで雪が降るかのよう波が白く砕け、まるで白い花が咲いたかのように見えます。
ある人（紀貫之）が、その様子を見て、歌を詠みました。
「（目を閉じて）耳に聞こえて来る音は、ただの波のぶつかる音ではありますが、目を開けて、その波の色を見ると、白い雪とも、白い花とも、見間違ってしまうのです」
