45/83

第45話　二十一日、③

（行程）室津から野根

（原文）

かく言ひつつ行くに、船君なる人、波を見て、

「国より始めて、『海賊報いせむ』と言ふなる事を思ふ上に、海のまた恐ろしければ、頭もみな白けぬ。七十路、八十路は海にあるものなりけり。

「わが髮の　雪と磯辺の　白波と　いづれ勝れり　沖つ島守」

「　楫取、言へ」

（舞夢訳）

いろいろな話をしながら漕ぎ進めておりますと、船君（紀貫之）が、波を見て

「土佐の国を出発した当初は、『海賊が悪さをして来るだろう』と言われていたことを思い出した上に、海そのものが恐ろしいので、（その心労で）髪の毛も真っ白になってしまった」

「七十歳とか八十歳と老け込むのは、海にも、その理由があったのだ」

「私の髪の毛の雪のような白さと、磯辺の白波と、どちらが勝っているのかね　楫取に聞きたいのだが」

「おい、楫取、答えなさい」

実際、海賊も出没していたのかもしれない。

航海に慣れない貫之一行には、苦難の旅が続く。

貫之は、苛立ちまぎれに、船頭をからかっているが、答えが書かれていない。

船の上では、船頭に逆らうのは難しい。

貫之とて、軽く無視されたのかもしれない。