42/83

第42話　二十日、③

（滞在地）室津

（原文）

かの国の人、聞き知るまじく思ほえたれども、ことの心を男文字にさまを書き出して、ここのことば伝へたる人にいひ知らせければ、心をや聞き得たりけむ、いとおもひの外になむめでける。

唐土（もろこし）とこの国とは、言異なるものなれど、月の影は同じことなるべければ、人の心も同じことにやあらむ。

さて今そのかみを思ひやりて、ある人の詠める歌、

「都にて　山の端に見し　月なれど　波より出でて　波にこそ入れ」

（舞夢訳）

かの国の人（唐の国の人）は、（当初）（阿部仲麻呂氏が詠んだ）歌の意味が理解できないようでしたが、その歌の意味を男文字（漢字）で書き記して、この国の言葉を知る人（日本語通訳）に説明して聞かせたところ、歌の言わんとするところを理解できたようで、実に意外なことですが、褒めていただけたとのことです。

唐の国と、この国（日本）とでは、言葉の違うものではありますが、月の影そのものは同じであるので、人が（月の影に感じる）心情も同じであるようです。

さて、今、その過去の時代を思い、ある人（紀貫之）が、歌を詠みました。

京の都では、山の端から見えて来る月ではありますが、この地では、波のかなたから姿を見せて、再び、波のかなたに沈んでいきます。

紀貫之氏は、大得意で阿部仲麻呂作として、「青海原～」の歌を詠んでいるが、本当に阿部仲麻呂氏が詠んだかどうかは、「疑わしい」とされている。

現在西安市に、その歌の石碑が立っているが、詠んだことの立証にはならない。

単なる後代の人による「観光用の石碑」でしかない。

※紀貫之の、創作説もあるが、それも確定されていない。

実際は、当時の日本人が、唐に渡り出世し、諸事情で日本に戻れなかった阿部仲麻呂氏に「詠んで欲しかった歌」を誰かが作ったと考えるのが無難かもしれない。